Асистент кафедри теорії і практики перекладу

Персональні веб–ресурси:

Офіційна сторінка

GoogleАкадемія

ORCID

Бібліографія  

(статті, монографії, навчальна література, тези конференцій та ін.)

2023 рік

1. Буєвич А. О. Лексичні особливості перекладу твітів українських політиків в період повномасштабного вторгнення / А. О. Буєвич ; наук. кер. І. В. Дзюбановська // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 50-51
2. Дзюбановська І. Моделі усного дипломатичного перекладу / І. Дзюбановська // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Сер. Педагогіка. – Дрогобич, 2024. – Вип. 70. – Т. 1. – С. 205-210. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/70-1-30
3. Грицик Н. Б. Особливості використання граматичних трансформацій у детективі Агати Крісті «Вбивство у Східному Експресі» / Н. Б. Грицик ; наук. кер. І. В.Дзюбановська // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 59-62
4. Чернецька І. П. Особливості перекладу фразеологічних одиниць у творі «Великий Гетсбі» / І. П. Чернецька ; наук. кер. І. В. Дзюбановська // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 133-134
5. Дзюбановська І. В. Особливості текстів дипломатичного дискурсу як об’єкту усного перекладу / І. В. Дзюбановська // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез IV Міжнародної науково-практичної конференції (28 квітня 2023 р.). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 114-116
6. Бойчук В. С. Перекладацькі трансформації в українському перекладі роману Брема Стокера «Дракула» / В. С. Бойчук ; наук. кер. І. В. Дзюбановська // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 42-45

2022 рік

1. Цепенюк Т. О. Переклад у час війни / Т. О. Цепенюк, І.-А. В. Дзюбановська // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез ІV Міжнародної науково-практичної конференції (19 травня 2022 р.). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. – С. 61-63.
2. Моначин І. Л. Процес переживання та адаптація до нового життя українців в період війни / І. Л. Моначин, І. В. Дзюбановська // Розвиток професійної майстерності педагога в умовах нової соціокультурної реальності : збірник матеріалів V Міжнародної науково-практичної конференції (м. Тернопіль, Україна, 29-30 вересня 2022 року). –Тернопіль : Тайп, 2022. – C. 257–259.

2021 рік

1. Дзюбановська І. А. В. Лінгвопрагматичний феномен стратегії персуазивності в американському дипломатичному дискурсі / І. А. Дзюбановська // Emerging Trends in Academic Research : Conference Proceedings of the 1st International Conference (February 10-12, 2021). – Dublin : Primedia elaunch LLC, 2021. – P. 128-130
2. Дзюбановська І. А. Стратегії і тактики перекладу політичної персуазивності як засобу міжкультурного впливу / І. А. Дзюбановська, Т. О. Цепенюк // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Сер. Філологія (мовознавство). – Вінниця : Фірма Планер, 2021. – Вип. 32. – С. 252-258
3. Моначин І. Асертивність як спосіб поведінки в складних ситуаціях  / І. Моначин, І. Дзюбановська // Воєнні конфлікти та техногенні катастрофи: історичні та психологічні наслідки : збірник тез І Міжнародної наукової конференції присвяченої 35 роковинам аварії на ЧАЕС (22-23 квітня 2021 р.). – Тернопіль : ФОП Паляниця В. А., 2021. – С. 162-164
4. Моначин І. Л. Сучасні виклики дистанційної освіти в Україні / І. Моначин, І. Дзюбановська // Розвиток професійної майстерності педагога в умовах нової соціокультурної реальності : збірник матеріалів ІV Міжнародної науково-практичної конференції (м. Тернопіль, Україна, 15-16 квітня 2021 року). – Тернопіль : Тайп, 2021. – С. 290-292
5. Цепенюк Т. О. Мовленнєвий портрет персонажа художнього твору в оригіналі і перекладі / Т. О. Цепенюк, І. Я. Ваврів, І.-А. В. Дзюбановська // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Сер.Філологія. – Одеса : Гельветика, 2021. – Вип. 49. – Т. 2. – С. 178-182.
6. Дзюбановська І. А. Фахова компетентність майбутніх вихователів: теоретичні підходи до її формування на засадах компетентісного підходу / І. А. Дзюбановська, Т. Цепенюк, І. Ваврів // Social Work and Education. – 2021. – Vol. 8, n. 4. – P. 494–504.