“So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.”
   Чи актуальний Шекспір сьогодні? І чому? 
  Безсумнівно, актуальність творчості Шекспіра поза часом, оскільки він, як стверджують багато критиків, краще розуміє людську душу, ніж будь-який інший письменник. Він торкається комплексу тем, а саме – любові, честолюбства, зради, помсти, ненависті, безсмертя, нерівності, постійно кидаючи виклик загальноприйнятим переконанням та забобонам. Шекспір майстерно і проникливо зображує думки та почуття людини, що часто важко, а інколи і неможливо ословити. Як писав Бен Джонсон про свого сучасника, поет був “not of an age, but for all time.”
   Мета відео сонетарію – допомогти поціновувачам творчості англійського поета і драматурга по-новому відкрити його сонети та прожити їх. Ми сподіваємось, що цей проект стане хорошою традицією святкування Шекспірівських днів і водночас можливістю для творчої рецепції художньої спадщини відомого Барда.

Гарасим Т. О. – викладач кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.
Довбуш О. І. – доцент кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

Сонет 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Сонет 10: For shame! deny that thou bear'st love to any

Сонет 15: When I consider every thing that grows

Сонет 18: Shall I compare thee to a summer's day?

Сонет 23: As an unperfect actor on the stage

Сонет 24: Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd

Сонет 25: Let those who are in favour with their stars

Сонет 29: When, in disgrace with fortune and men's eyes

Сонет 30: When to the sessions of sweet silent thought

Сонет 32: If thou survive my well-contented day

Сонет 33: Full many a glorious morning have I seen

Сонет 52: So am I as the rich, whose blessed key

Сонет 55: Not marble, nor the gilded monuments

Сонет 62: Sin of self-love possesseth all mine eye

Сонет 63: Against my love shall be, as I am now,

Сонет 65: Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

Сонет 72: O, lest the world should task you to recite

Сонет 79: Whilst I alone did call upon thy aid,

Сонет 81: Or I shall live your epitaph to make,

Сонет 106: When in the chronicle of wasted time

Сонет 129: The expense of spirit in a waste of shame 

Сонет 130: My mistress'eyes are nothing like the sun;

Сонет 146: Poor soul, the centre of my sinful earth,

Платформа присвячена творчому доробку видатного англійського поета і драматурга Вільяма Шекспіра та новим формам його рецепції. Метою платформи є популяризація літературної спадщини відомого Барда серед наукової спільноти України та за її межами. 

Головна амбіція проєкту – зробити його традиційним у межах щорічного відзначення днів Шекспіра в Україні.

Відео сонетарій 2021

Трагедія війни крізь призму творчості Шекспіра

48. Смоляк О. С. Збірник "Гаївки" Володимира Гнатюка – перше монографічне видання в Україні / О. С. Смоляк // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Мистецтвознавство. – 2014. – Вип. 3. – С. 95–101.

49. Струганець Л. В. Культуромовні погляди Володимира Гнатюка / Л. В. Струганець // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 255-260

50. Струганець Л. Володимир Гнатюк про культуру мови / Л. Струганець // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 222-225.

51. Струганець Л. В. Володимир Гнатюк про культуру мови / Л. В. Струганець // Культура слова : міжвідомчий збірник. – Київ, 1993. – Вип. 44. – С. 38–41.

52. Ступінська Г. Коломийки у дослідженнях Володимира Гнатюка / Г. Ступінська // Наукові записки ТНПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2006. – Вип. 1(19). – С. 14-19.

53. Ступінська Г. Народознавча діяльність Володимира Гнатюка у контексті історії української фольклористики / Галина Ступінська // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2011. – Вип. 32 : Володимир Гнатюк у контексті розвитку культури України : матеріали Міжнар. наук. конф. : до 140-річчя від дня народж. В. Гнатюка. – С. 71-75.

54. Ступінська Г. Семантико-текстологічне поле коломийок у студіях Володимира Гнатюка / Галина Ступінська // Вісник Прикарпатського університету. Філологія (мовознавство). – 2008. – Вип. 19/20. – С. 128–130.

55. Ступінський В. Компаративістське дослідження В.Гнатюка образу опришка в східнослов'янському фольклорі / В. Ступінський // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2001. – Вип. 2 (10). – С. 113-122.

56. Ткачук М. Жанр рецензії у творчій спадщині В. Гнатюка / М. Ткачук // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 158-161.

57. Ткачук М. Кімната-музей Володимира Гнатюка / М. Ткачук // Освітянські музеї як осередки національного відродження : зб. матеріалів наради-семінару керівників музеїв при закл. освіти Тернопільської області. – Тернопіль, 2000. – С. 16–19.

58. Ткачук О. Сидір Воробкевич у рецепції Володимира Гнатюка  / Олександр Ткачук // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2011. – Вип. 32 : Володимир Гнатюк у контексті розвитку культури України : матеріали Міжнар. наук. конф. : до 140-річчя від дня народж. В. Гнатюка. – С. 290-295.

59.  Ятищук О. Народна демонологія як елемент етнографічних досліджень В. Гнатюка / Оксана Ятищук // Україна–Європа–Світ. – 2011. – Вип. 6/7 : 20-й річниці Незалежності України присвячується. – С. 260–267.

⇐ Попередня сторінка

24. Лабащук О. Драматичний характер примовки / О. Лабащук // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2001. – Вип. 2 (10). – С. 185-187.

25. Лановик М. Б. Європеїзм наукового світогляду та громадсько-політичної діяльності Володимира Гнатюка / М. Б. Лановик, З. Б. Лановик // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 5-20

26. Лановик З. М. Осмислення мультикультуралізму східноєвропейського простору у фольклорноетнографічних працях Володимира Гнатюка про угорських русинів / З. Б. Лановик, М. Б. Лановик // Русини. – 2022. – № 67. – С. 342–360.

27. Лановик З. Б. Угорські русини в дослідженнях Володимира Гнатюка: археологія пам’яті / З. Б. Лановик, М. Б. Лановик, Л. М. Ковалець // Русини. – 2020. – № 58. – С. 176–196.

28. Лінгвокультурна природа концепту «відьма» в етнографічних записах Володимира Гнатюка (до 150-річчя від дня народження) / Т. П. Вільчинська, Г. В. Бачинська, О. С. Вербовецька, О. К. Вільчинський // Мова. – 2021. – № 35. – С. 68-73.

29. Лісняк С. Володимир Гнатюк про східнослов’янські мовні контакти / С. Лісняк // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 206-208.

30. Лісняк С. Мовознавчі проблеми у листуванні Володимира Гнатюка / Стефанія Лісняк // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Мовознавство. – 2012. – Вип. 2 (21) 2011–1 (22) 2012. – С. 180–188.

31. Мельничайко В. Я. Голос В. Гнатюка в дискусії про літературну мову на початку ХХ століття / В. Я. Мельничайко, М. Й. Криськів // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2016. – Вип. 44. – С. 29–32.

32. Мельничайко В. Лінгвістичні інтереси Володимира Гнатюка / В. Мельничайко // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 195-197.

33. Невідомська Л. Основні засади кодифікації української літературної мови та правопису В. Гнатюком / Л. Невідомська // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 216-219.

34. Палихата Е. Роль звертання діалогічних реплік українських народних пісень, записаних Володимиром Гнатюком / Е. Палихата // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Мовознавство. – 2001. – Вип. 5(1). – С. 129-132.

35. Панчук Г. Д. Питання мови у листуванні Володимира Гнатюка й Михайла Грушевського / Г. Д. Панчук // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2016. – Вип. 44. – С. 32–35.

36. Панчук Г. Система українських міфонімів у "нарисах української міфології" Володимира Гнатюка: минуле і сучасне / Г. Панчук // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2007. – Вип. 1 (21). – С. 97-101.

37. Панцьо С. Словотвірні потенції субстантивів у діалекті лемків (на матеріалі фольклорно-етнографічних записів) / С. Панцьо // Українська мова і література: історія, сучасний стан, перспективи розвитку. – 1999. – С. 18-22. 

38. Панцьо С. Функціонування власних особових імен у коломийках (на матеріалі фольклорних записів В. Гнатюка) / С. Панцьо // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 245-247.

39. Парасин Н. Рефлексія мовознавчих проблем у рецензіях В. Гнатюка / Н. Парасин // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 214-216.

40. Пархонюк Л. Володимир Гнатюк про «всеслов’янську» та «світову» мови з погляду сьогодення / Л. Пархонюк // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 210-212.

41. Пігур М. Одна лексикографічна праця Володимира Гнатюка / М. Пігур // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 250-251.

42. Савчук О. Володимир Гнатюк як популяризатор античності на сторінках «Літературно-наукового вісника» / О. Савчук // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 169-172.

43. Свистун Н. О. Мовознавча діяльність Володимира Гнатюка: питання про правописні норми української літературної мови / Н. О. Свистун, І. М. Бабій, В. Д. Павлічко // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 295-298

44. Секо Я. П. Володимир Гнатюк у дискурсі європейських націоналізмів ХІХ – початку ХХ століть / Я. П. Секо // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 111-121

45. Сіткар В. І. Спадщина Володимира Гнатюка, яка надихає митців: субкультурна парадигма / В. І.Сіткар // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 276-279

46. Смоляк О. Апокрифічні колядки з малої батьківщини Володимира Гнатюка : (село Велеснів Монастирського району Тернопільської області) / Олег Смоляк // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2011. – Вип. 32 : Володимир Гнатюк у контексті розвитку культури України : матеріали Міжнар. наук. конф. : до 140-річчя від дня народж. В. Гнатюка. – С. 66-70.

47. Смоляк О. С. Весняний репертуар молоді села Настасова Тернопільського повіту в збірнику «Гаївки» Володимира Гнатюка  / О. Смоляк // Володимир Гнатюк у європейському науковому просторі : колективна монографія / упоряд.: М. Б. Лановик, З. Б. Лановик ; рецензенти: М. К. Дмитренко, М. В. Лазарович, С. І. Хороб. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2021. – С. 261-275

⇐ Попередня сторінка                  Наступна сторінка ⇒

21. Черемшинський О. Дружба академіків-земляків : [В. Гнатюк та К. Студинський] / О. Черемшинський // Русалка Дністрова. – 1998. – № 21–22. – С. 16.

22. Черемшинський О. Дружба і співпраця велетнів : В. Гнатюк і Б. Лепкий / О. Черемшинський // Творчість Б. Лепкого в контексті європ. культури ХХ ст. – Тернопіль, 1998. – С. 94–99.

23. Черемшинський О. Дружба і співпраця Володимира Гнатюка з Іваном Франком / О.Черемшинський // Русалка Дністрова. – 1996. – № 19. – С. 2.

24. Черемшинський О. Дружба і співпраця Лесі Українки та Володимира Гнатюка на полі української культури / Остап Черемшинський // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2011. – Вип. 32 : Володимир Гнатюк у контексті розвитку культури України : матеріали Міжнар. наук. конф. : до 140-річчя від дня народж. В. Гнатюка. – С. 80-84.

25. Черемшинський О. Етнографічно-меморіальний музей Володимира Гнатюка у Велесневі / О. Черемшинський // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. та повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народження В. Гнатюка (29 трав. - 1 черв. 1991 р.) / ред. М. Чорнопиский. – Тернопіль : Збруч, 1991. – С. 111-114.

26. Черемшинський О. Етнографічно-меморіальний музей Володимира Гнатюка у Велесневі / О. Черемшинський // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету. – 1992. – С. 144-145.

27. Черемшинський О. ЗУНР і сім′я Гнатюка / О. Черемшинський // Русалка Дністрова. – 1998. – № 21–22. – С. 16.

28. Черемшинський О. І я почав збирати матеріали про Володимира Гнатюка / О.Черемшинський // Вільне життя. – 2011. – 17 черв. (№ 48). – С. 6.

29. Черемшинський О. Їх єднала дружба і наука : [В. Гнатюк і Ф. Вовк] / О.Черемшинський // Вільне життя. – 1997. – 4 квіт.

30. Черемшинський О. «Його новели – як найкращі народні пісні» : 140-річчя від дня народж. Володимира Гнатюка і Василя Стефаника / О. Черемшинський, Р.Черемшинська // Літературний Тернопіль. – 2011. – № 4. – С. 130–133.

31. Черемшинський О. Коропець в житті академіка / О. Черемшинський // Русалка Дністрова. – 1996. – № 15. – С. 2.

32. Черемшинський О. Лірницькі пісні з-над Дністра в рецепції Володимира Гнатюка / О. Черемшинський // Наукові записки ТНПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2006. – Вип. 1(19). – С. 10-14.

33. Черемшинський О. Лірницькі пісні з-над Дністра : до 135-річчя від дня народження Володимира Гнатюка / О. Черемшинський // Літературна Україна. – 2006, № 31 (17 серпня). – С. 7.

34. Черемшинський О. Микола Гоголь у житті Володимира Гнатюка : 200 років від дня народження Миколи Васильовича Гоголя  / О. Черемшинський // Вільне життя. – 2009. – 27 березня. – С. 5

35. Черемшинський О. Мистецька Шевченкіана домівки Володимира Гнатюка ; "Кобзар" Тараса Шевченка" / О. Черемшинський, Р. Черемшинська // Літературний Тернопіль. – 2014. – № 3. – С. 25–28.

36. Черемшинський О. Михайло Драгоманов у житті Володимира Гнатюка : (170-річчя від дня народження видатного українського вченого) / О.Черемшинський, Р. Черемшинська // Вільне життя. – 2011. – 23 верес. (№ 75). – С. 6.

37. Черемшинський О. Наші славні земляки – Василь Сімович і Володимир Гнатюк : [дружба двох вчених-краян] / О. Черемшинський // Свобода. – 2010. – 12 берез. – С. 12.

38. Черемшинський О.“…Нові й нові сили з‘являються…” : 125-річчя від дня народження В. Гнатюка і М. Вороного / О. Черемшинський // Русалка Дністрова. – 1996. – № 24.

39. Черемшинський О. Олена Пчілка і Галичина : [дружба письменниці з В. Гнатюком] / О. Черемшинський // Свобода. – 2004. – 24 липня. – С. 4.

40. Черемшинський О. Портрет Гнатюка – робота Бойчука : до 130-річчя від дня народження художника / О. Черемшинський, Р. Черемшинська // Вільне життя. – 2012. – 14 груд. (№ 100). – С. 5.

⇐ Попередня сторінка       Наступна сторінка ⇒