Web of Science ResearcherID: I-7181-2018

Доцент кафедри теорії і практики перекладу

Кандидат педагогічних наук

Персональні веб–ресурси:

Офіційна сторінка 

Наука України

GoogleАкадемія

ORCID

Web of science

Scopus

Бібліографія 

 (статті, монографії, навчальна література, тези конференцій та ін.)

2025 рік

1. Головацька Ю. Б. Теорія і методика фахової підготовки перекладачів на засадах локалізації : дис. ... наук. ступеня д-ра пед. наук : 13.00.04 / Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Тернопіль, 2025. – 635 с.
2. Adapting Translator Education to Technological Advances: A study on Localization-focused Training / Y. Holovatska, T. Tsepeniuk, T. Protsyshyn [et al.] // Dragoman : Arabic Translators International, 2025. – Vol. 2025, іssue 18. – P. 362-381. – URL.: https://www.scopus.com

2024 рік

1. Головацька Ю. Б. Використання локалізації як ключового засобу для підготовки майбутніх перекладачів в умовах глобалізованого світу / Ю. Б. Головацька // Вісник науки та освіти. Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія») : журнал. – Київ : Наукові перспективи, 2024. – № 4 (22). – С. 874-888 DOI : https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-4(22)-874-888
2. Головацька Ю. Б. Технології штучного інтелекту як засоби оновлення та розвитку системи професійної підготовки майбутніх перекладачів на засадах локалізації / Ю. Б. Головацька // Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах : збірник наукових праць. – Одеса : Гельветика, 2024. – № 92. – С. 156-160. DOI : https://doi.org/10.32782/1992-5786.2024.92.25
3. Holovatska Yu. ANALYSIS OF THE OUTCOMES OF IMPLEMENTING THE EXPERIMENTAL SYSTEM FOR FUTURE TRANSLATORS’ PROFESSIONAL TRAINING BASED ON LOCALIZATION / Yu. Holovatska // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Педагогіка. Соціальна робота : збірник наукових праць. – Ужгород : Ужгородський національний університет, 2024. – Вип. 1 (54). – С. 38-42. DOI : 10.24144/2524-0609.2024.54.38-42
4. Methodological guidelines for professional training of translators for localization / Iu. Golovatska, T. Tsepeniuk, H. Chumak [et al.] // Dragoman, 2024. – Vol. 14, іssue 16. – P. 194-217. – URL.: https://www.scopus.com/
5. The Use of Digital Technologies to Prepare Future Translators for the Modern Requirements of the Linguistic Services Market / Iu. Golovatska, G. Tereshchuk // Journal of Educational Technology Development and Exchange. - Hattiesburg : University of Southern MIssissippi, 2024. - Vol. 17, Issue 1. - P. 175-181. – URL.: https://www.scopus.com/
6. TECHNOLOGICAL ENHANCEMENT OF PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TRANSLATORS: FOCUS ON LOCALIZATION / Iu. Golovatska // INFORMATION TECHNOLOGIES AND LEARNING TOOLS : NATL ACAD EDUCATIONAL SCIENCES UKRAINE, INST DIGITALISATION EDUCATION, 2024. – Vol. 104, Issue6. – P. 128-138. – URL.:  https://www.webofscience.com/

2023 рік

1. Головацька Ю. Актуальні тенденції перекладацької діяльності та підготовки майбутніх перекладачів у мінливих умовах сучасності / Ю. Головацька // Вісник Кременчуцького національного університету імені Михайла Остроградського. – Кременчук : КрНУ, 2023. – Вип. 1 (138). – С. 125-130. DOI : https://doi.org/10.32782/1995-0519.2023.1.18
2. Головацька Ю. Б. Вектори розвитку вищої перекладацької освіти в епоху глобалізації / Ю. Б. Головацька // Пріоритетні напрями досліджень в науковій та освітній діяльності: проблеми та перспективи : збірник тез доповідей ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Рівне, 11-12 жовтня 2023 р.). – Рівне : Рівненська медична академія, 2023. – С. 96-98
3. Пантелеймін А. М. Відтворення комічного при перекладі комедійних серіалів / А. М. Пантелеймін ; наук. кер. Ю. Б. Головацька // Мова, освіта, наука в контексті міжкультурної комунікації: матеріали ІV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 25 квітня 2023 р.). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 102-104
4. Головацька Ю. Б. Вплив цифровізації суспільства на практику перекладу та підготовку майбутніх перекладачів у закладах вищої освіти /  Ю. Б. Головацька // Інноваційні наукові дослідження у галузі педагогіки та психології : матеріали міжнародної науково-практичної конференції (м. Запоріжжя, 14–15 квітня 2023 р.). – Львів ; Торунь : Liha-Pres, 2023. – С. 126-129. DOI : https://doi.org/10.36059/978-966-397-310-4-35
5. Головацька Ю. Зміст і структурні показники готовності майбутнх перекладачів до локалізації / Ю. Головацька // Вища освіта України : теоретичний та науково-методичний часопис. – Київ, 2023. – 4 (91). – С. 94-100
6. Головацька Ю. Інтегративне когнітивно-комунікативне освітнє середовища як фактор формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації в епоху цифровізації лінгвістичної освіти / Ю. Головацька // Освіта і формування конкурентоспроможності фахівців в умовах євроінтеграції : збірник тез доповідей VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (26-27 жовтня 2023 р., Мукачево). – Мукачево : МДУ, 2023. – С. 188-190
7. Головацька Ю. Інформатизація та цифровізація освітнього процесу як ключові тренди професійної підготовки майбутніх перекладачів / Ю. Головацька // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2023. – Вип. 60. – Том 1. – С. 258-263. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/60-1-38
8. Головацька Ю. Методичні аспекти реалізації авторської експериментальної педагогічної системи фахової підготовки майбутніх перекладачів на засадах локалізації / Ю. Головацька // Проблеми хімії та сталого розвитку : науковий журнал. – Луцьк : Гельветика, 2023. – Вип. 4. – С. 57-65. DOI : https://doi.org/10.32782/pcsd-2023-4-7
9. Головацька Ю. Мовна локалізація сучасних цифрових продуктів: актуальність підготовки студентів-перекладачів / Ю. Головацька // Науковий вісник Вінницької академії безперервної освіти. Серія «Педагогіка. Психологія». – Вінниця : Гельветика, 2023. – Вип. 4. – С. 17-22. DOI : https://doi.org/10.32782/academ-ped.psyh-2023-4.03
10. Головацька Ю. Моделювання експериментальної педагогічної системи професійної підготовки майбутніх перекладачів до локалізації: огляд складників структурно-функціональної моделі / Ю. Головацька // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.  – Дрогобич : Гельветика, 2023. – Вип. 69. – Т. 1. – С. 311-317. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/69-1-45
11. Головацька Ю. Б. Міждисциплінарність проблеми формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації як вектор оновлення професійної підготовки лінгвістів / Ю. Б. Головацька // Інноваційна педагогіка : науковий журнал. – Одеса : Гельветика, 2023. – Вип 56 (1). – С. 161-164. DOI : https://doi.org/10.32782/2663- 6085/2023/56.1.34
12. Головацька Ю. Лінгвокультурологічні аспекти підготовки майбутніх лінгвістів-перекладачів / Ю. Головацька // Наукова діяльність як шлях формування професійних компетентностей майбутнього фахівця (НПК-2023) : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (7-8 грудня 2023 р., м. Суми, Україна). – Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2023. – С. 21-22
13. Головацька Ю. Б. Основи локалізації : навчально-методичний посібник для cтудeнтiв денної форми навчання за освітньою програмою 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська (Англійсько-український переклад) / Ю. Б. Головацька. – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – 76 с.
14. Головацька Ю. Перспективи професійної підготовки майбутніх перекладачів до використання технік перекладу та стратегій локалізації цифрових продуктів / Ю. Головацька // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2023. – Вип. 68. – Т. 1. – С. 225-230. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/68-1-35
15. Головацька Ю. Підготовка майбутніх перекладачів до мовної локалізації як інноваційного виду перекладацької діяльності / Ю. Головацька // Проблеми хімії та сталого розвитку : науковий журнал. – Луцьк : Гельветика, 2023. – Вип. 3. – С. 89-94. DOI : https://doi.org/10.32782/pcsd-2023-3-12
16. Головацька Ю. Проблеми та особливості локалізації інформаційних продуктів в еру інформатизації й технологізації як виклики до якості підготовки майбутніх перекладачів у ЗВО / Ю. Головацька // Переяславські студії з лінгвістики та лінгводидактики : збірник наукових праць. – Переяслав : УГСП, 2023. – Вип. 1(1). – С. 52-55. (Серія «Методика навчання іноземних мов і перекладу»)
17. Головацька Ю. Б. Специфіка використання ІКТ для формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації крізь призму перекладацьких аспектів локалізаційного процесу / Ю. Б. Головацька // Освіта під час війни: розвиток інформаційно-аналітичного забезпечення, цифрова трансформація, євроінтеграція : збірник тез доповідей V Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 26 жовтня 2023 р.). – Київ : Інститут освітньої аналітики, 2023. – С. 44-46
18. Головацька Ю. Специфіка підготовки майбутніх перекладачів в сучасному глобалізованому вимірі / Ю. Головацька // Інновації в освіті: реалії та перспективи розвитку : матеріали VІ Міжнародної науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 24 листопада 2023 р.). – Тернопіль : ЗУНУ, 2023. – С. 296-298
19. Головацька Ю. Б. PATT-підхід у професійній підготовці майбутніх перекладачів до локалізації / Ю. Б. Головацька // Society and Science: Interconnection : Scientific Collection «InterConf»: with the Proceedings of the 3rd International Scientific and Practical Conference (November 16-18, 2023; Porto, Portugal). – Porto : Kramer, 2023. – № 178. – P. 91-94
20. Holovatska Yu. B. CONCEPTUAL PRINCIPLES OF PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TRANSLATORS FOR LOCALIZATION / Yu. B. Holovatska // Інноваційна педагогіка : науковий журнал. – Одеса : Гельветика, 2023. – С.130-133. DOI : https://doi.org/10.32782/2663- 6085/2023/64.1.25
21. Holovatska Yu. B. EXPERIMENTAL PEDAGOGICAL SYSTEM OF PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TRANSLATORS FOR LOCALIZATION AS AN INNOVATIVE CONSTRUCT /  Yu. B. Holovatska // Перспективи та інновації науки. Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина». – Київ, 2023. – Вип. 15 (33). – С. 28-37. DOI : https://doi.org/10.52058/2786-4952-2023-15(33)-28-37

2022 рік

1. Головацька Ю. Б. Вплив глобалізації й інтернаціоналізація на підготовку майбутніх перекладачів до лінгвокультурної адаптації текстів під час здійснення локалізації / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Актуальні проблеми науки і практики: сталий розвиток в умовах воєнного стану : тези доповідей учасників міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої пам'яті д.е.н., професора Горбоноса Федора Володимировича (Львів, 26-27 грудня 2022 року). – Львів : Львівський університет бізнесу та права, 2022.
2. Головацька Ю. Б. Загальна характеристика концептуальних векторів добору методологічних засад дослідження теорії і методики формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Нові напрями розвитку науки під час воєнного стану : CXІV Міжнародна науково-практична iнтернет-конференція (м. Одеса, 12 грудня 2022 р. ). – Одеса, 2022. – С. 120-124
3. Головацька Ю. Б. Інноваційні виклики щодо підготовки майбутніх перекладачів у закладах вищої освіти / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Modern stages of scientific research development : The 14th International scientific and practical conference (December 27 - 30, 2022. Prague, Czech Republic). – Prague : International Science Group. 2022. – P. 283-285
4. Головацька Ю. Б. Ключові методологічні засади формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Перспективи та інновації науки. Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина». – Киіїв : Наукові перспективи, 2022. – Вип. 13 (18). – С. 115-124. DOI : https://doi.org/10.52058/2786-4952-2022-13(18)-115-124
5. Мeтoдикa нaвчaння пepeклaду: навчально-методичний посібник для cтудeнтiв cпeцiaльнocтi 035.041 Фiлoлoгiя. Гepмaнcькi мoви тa лiтepaтуpи (пepeклaд включнo), перша – англійська ocвiтньo-квaлiфiкaцiйнoгo piвня «Мaгicтp» / Уклaд. Ю. Б. Гoлoвaцькa. – Тepнoпiль : ТНПУ iмeнi Вoлoдимиpa Гнaтюкa, 2022. – 52 c.
6. Головацька Ю. Б. Методологічні й методичні засади системного використання засобів цифрових технологій для формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Інноваційна педагогіка : науковий журнал. – Одеса : Гельветика, 2022. – Вип. 54. – Т. 1. – С. 123-127. DOI : https://doi.org/10.32782/2663- 6085/2022/54.1.26
7. Головацька Ю. Б. Модернізація професійної підготовки майбутніх перекладачів у ЗВО України: доцільність використання інформаційно-комунікаційних технологій для формування готовності студентів до локалізації / Ю. Б. Головацька // Світ наукових досліджень. Випуск 15 : матеріали Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції (м. Тернопіль, Україна – м. Переворськ, Польща, 19-20 грудня 2022 р.). – Тернопіль : ФОП Шпак В. Б., 2022. – С. 86-88
8. Головацька Ю. Специфіка підготовки майбутніх перекладачів до локалізації в епоху цифрових технологій / Ю. Головацька // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 58. – Том 1. – С. 270-274. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/58-1-42
9. Головацька Ю. Сучасні цифрові освітні технології професійної підготовки майбутніх перекладачів / Ю. Головацька // Наука, освіта та суспільство: актуальні проблеми теорії та практики : збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Житомир, 10 грудня 2022 р.). –  Житомир : ЦФЕНД, 2022. – С. 9-12
10. Головацька Ю. Б. Технології ВЕБ 2.0 як засіб формування готовності майбутніх перекладачів до локалізації / Ю. Б. Гoлoвaцькa // Роль інновацій в трансформації образу сучасної науки : матеріали VІ Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 23–24 грудня 2022 р.). – Запоріжжя : АА Тандем, 2022. – С. 6-8
11. Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles / Y. Novosad, T. Tsepeniuk, Y. Golovatska [et al.] // Studies in Media and Communication. – 2022. – Vol. 10, Issue 3. – P. 152–159. –URL.: https://www.scopus.com
12. Головацька Ю. Б. Формування професійної компетентності майбутніх перекладачів у процесі фахової підготовки /  Ю. Б. Головацька // Promising ways of solving scientific problems : The IХ International Scientific and Practical Conference (December 26 – 28, Belgium, Brussels). – Belgium : European Conference, 2022. – P. 143-145
13. Money spent on the brain is never spent in vain : словник найпоширеніших ідіом та фразеологізмів для cтудeнтiв cпeцiaльнocтi 035.041 Фiлoлoгiя. Гepмaнcькi мoви тa лiтepaтуpи (пepeклaд включнo), перша – англійська ocвiтньo-квaлiфiкaцiйнoгo piвня «Бакалавр» / В. В. Конкульовський, Т. О. Цепенюк, В. В. Панченко [et al.]. – Тepнoпiль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. – 48 с.

2021 рік

1. Головацька Ю. Б. Особливості навчальної практики студентів-перекладачів / Ю. Головацька // Сучасні тенденції та шляхи вдосконалення практичної підготовки : матеріали міжфакультетського навчально-методичного семінару. – Тернопіль : Вектор, 2021. – C. 53-54.
2. Головацька Ю.LINGUISTIC CHALLENGES OF VIDEO GAMES LOCALIZATION / Ю. Головацька // Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : збірник матеріалів ІII Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Переяслав, 3 грудня 2021 року). – Переяслав, 2021. – С. 181-182.
3. Holovatska Y. LINGUAL FEATURES OF ENGLISH MANIPULATIVE DISCOURSE / Y.Holovatska, Y. Leibych // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський зб. наук. праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2021. – Вип. 35. – Том 7. – С. 41-45.
4. Golovatska Iu. B. LINGUISTIC AND CULTURAL PECULIARITIES OF POLITICAL DISCOURSE / Iu. B. Golovatska // Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу : тези доповідей XI наукової конференції з міжнародною участю (15–16 квітня 2021 р., м. Харків, Україна). – Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2021. – С. 77-78
5. Цепенюк Т. Переклад іншомовних вкраплень у персонажному мовленні підлітків / Т. Цепенюк, Ю. Головацька, О. Черненька // Philological Sciences, Intercultural Communication and Translation Studies: Theoretical and Practical Aspects: conference proceedings (february 26-27). – Venice, Italy, 2021. – Vol. 2. – С. 85-87
6. Новосад Ю. І. Практика усного та писемного перекладу : навчально-методичний посібник для студентів факультету іноземних мов спеціальності 035.041 Філологія / Ю. І. Новосад, Ю. Б. Головацька, [укладачі]. – Тернопіль : ТНПУ, 2021. – 96 с.
7. Rendering of Lexical and Stylistic Means of Character Formation in Ukrainian and Polish Translations of Lewis Carroll’s Novel “Through the Looking Glass” / T. Tsepeniuk, I. Golovatska, Y. Novosad, I. Vavriv, O. Yarema // Applied Linguistic Research Journal. – 2021. – 5(6). – P. 147-156

2020 рік

1. Головацька Ю. Б. Концепції локалізації відеоігор / Ю. Б. Головацька, Ю. І. Новосад // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез ІІ Міжнародної науково-практичної конференції 19 березня 2020 р. – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2020. – С. 217–220.
2. Головацька Ю. Rendring of the phraseological units as means of character description in ukrainian and polish translations of “alice through the looking glass” by lewis carroll / Ю. Головацька // Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. – № 12. – С. 52–57.
3. Головацька Ю. Б. Localization of Videogames in the Context of Audiovisual Translation / Ю. Б. Головацька // Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : тези ІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав, 3 грудня 2020 року). – Переяслав, 2020. – С. 173–175.
4. Tsepeniuk T. Translation of Amplifying Comparative Constructions in Modern Fiction / T. Tsepeniuk, I. Golovatska, V. Konkulovskyy, V. Panchenko // Analele Universitatii din Craiova. Seria : Stiinte Filologice. – Lingvistica ; Craiova, 2020. – ANUL XLII, n. 1-2. – P. 224–237. – URL.: https://www.scopus.com
5. Holovatska Y. Dimensions of training of the prospective masters of translation in the universities of canada: content and advanced ideas / Y. Holovatska, T. Tsepeniuk // Людинознавчі студії. Серія : Педагогіка. – Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2020. – Вип. 11/43. – С. 22-39.

 2019 рік

1. Головацька Ю. Б. Локалізація відеоігор як перекладознавча проблема / Ю. Б. Головацька, Т. Ю. Процишин // Наукові записки. Серія : Філологічні науки. – Кропивницький : КОД, 2019. – Вип. 175. – C. 743–747.
2. Головацька Ю. Б. Overview of localization as an issue in modern translation studies / Ю. Б. Головацька // Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : тези І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав-Хмельницький, 15 березня 2019 року). –  Переяслав-Хмельницький, 2019. –  С. 87–88.
3. Головацька Ю. Foreign experience within the framework of translators training in ukraine / Ю. Головацька // Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : тези І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав, 3 грудня 2019 року). – Переяслав, 2019.  – С. 181–183.