Німецько-український тлумачний словник-довідник  термінів соціальної роботи та соціальної педагогіки [Текст] / уклад. Т.О.Маньковська, О.Ю. Пришляк, Н.І. Цабан· – Тернопіль: ТНПУ, 2011. – 192 с.

Словник-довідник є допогою для студентів та науковців, які займаються проблемами соціальної роботи та соціальної педагогіки у Німеччині та Україні. У словнику зібрано понятійно-категоріальний апарат соціальної роботи та соціальної педагогіки, який включає в себе поняття, сформовані в процесі становлення даних наук та поняття інших споріднених наук, а також назви навчальних предметів та спеціальностей.

Україна модерна [Текст]. Ч. 5 (16): Перекладаючи культуру. Культивуючи переклад / відп. ред. А.Портнов . – К.: Критика, 2010. – 368 с.

«Україна Модерна» видається з 1996 року. Друкує матеріали українською і англійською мовами. Наклад 500 прим. Регулярно розсилається до бл. 150 закордонних та українських наукових, громадських і освітніх установ. Окремі попередні випуску журналу були підтримані Фондом кафедр українознавства Гарвардського університету, Посольством Республіки Польща в Києві, Канадським Інститутом Українських Студій. Починаючи з 2008 року журнал виходить в новому форматі.

Україна модерна [Текст]. Ч. 12 (1): Стандарти науки і академічне середовище / відп. ред. А.Портнов . – К.: Критика, 2007. – 416 с.

«Україна модерна» — міжнародний інтелектуальний часопис, що видається з 1996 р., з осені 2007 р. журнал змінив свій формат: кожне число є тематичним, що розпочинається форумом-опитуванням фахівців з даної проблематики, збільшено кількість перекладів, дискусій, рецензій, запроваджено обов’язковий принцип анонімного рецензування, залучено широке коло молодих співробітників. Часопис виходить двічі на рік. Матеріали друкуються українською з резюме англійською мовами.

Wörterbuch spezifischer Termini für technische Fachrichtungen [Текст] / уклад. Т.О. Маньковська  – Тернопіль: Видавництво ТНГГУ ім. В.Гнатюка, 2010. – 204 с.

Цей словник є першим німецько-українським словником технічних термінів і першою спробою систематизації лексикону інженерно-педагогічного профілю загалом. Німецько-український словник професійного спрямування має експериментальний характер. Призначений для перекладачів, викладачів, студентів, які займаються технічною діяльністю.

Маньковська, Т.О. Німецько-український словник фізико-математичних термінів [Текст] / авт.-упор. Т.О.Маньковська  – Тернопіль: ТНПУ, 2009. – 88 с.